Hey, Kleiner, was machst du da?
Ich kaufe dir tolles mexikanisches Essen, und du gibt es 'nem Köter?
Echt toll.
Weißt du überhaupt, was das ist? -Was denn?
Baumhühnchen. -Was?
Die Einheimischen nennen es so.
Erkältungen, Kopfschmerzen, Kater, es ist gegen alles gut.
Leguan. So heißt es. -Was ist mit Magen-Darm?
Verdammter Leguan-Taco.
Na ja, das gab's in Salvador. -Ja, das war Scheiße.
In Angola war das Essen gut, oder? -Scheiße.
Und in Rhodesien? -Scheiße.
Hamburg. -Scheiße.
Wenn es nicht New York ist, ist es... -Scheiße.
Hier verkümmerst du noch.
Wir brauchen einen Job in New York. -Kein Problem.
Da gibt es 'ne Menge Arschlöcher.
Zeit, zu gehen, Kleiner.
Ja, ja, ja.
Huch.
Verdammt!
Bleib unten!
Bleib unten, Kleiner!.
Was war los?. -Da war ein Kind im Wagen.
Was? -Da war ein Kind im Wagen. Los, fahr!
Mir reicht's.
Ich höre auf.
Ich kann das nicht mehr.
Ich kann das nicht.
Scheiße!
Danny, steig ein. Diese Kameltreiber haben die schlimmsten Krankheiten.
Wo ist er? -Noch beim Auftraggeber.
Welcher Auftraggeber? -Wir fahren jetzt zu ihm.
Okay, fahr los.
Der Auftraggeber ist ein Ölscheich.
Er herrschte über eine große Wüste, bis sein Stamm ihn verstoßen hat.
Seitdem lebt er hier im Exil.
Der Scheich ist stinkreich und wollte jemanden erledigen.
Hunter nahm Job an und haute ab. Am Flughafen haben sie ihn erwischt.
Und?
Den Rest kennst du doch. Du hast das Päckchen bekommen.
Ja, habe ich. Was soll ich tun?
Es gibt keine Infos. Hunter hat blind zugesagt.
Warum sollte er das tun? -Sechs Millionen Dollar.
Ein großes Ding, Danny. Zu groß für Hunter.
Ja. Warum hast du es ihm angeboten? -Er wollte das Geld.
Und du warst raus. Schon vergessen? -Nein.
Ich bin's immer noch. Ich habe genug vom Töten.
Vielleicht hat das Töten nicht genug von dir.
Hunter braucht den alten Danny. Den besten im Geschäft.
Mit Eiern aus Stahl. Du erinnerst dich doch, oder?
Sieh es mal so:
Wenn du den Job nicht machst, ist Hunter ein toter Mann.
Sie warten auf dich.
Hier lang.
Seine Augen müssen sich erst anpassen.
Sei vorsichtig, wenn du in seiner Nähe bist, Junge.
Mein Sohn hat die Wüste vergessen.
Seit unserem Krieg gegen den Sultan kennt er nur noch
dieses Gemälde von seiner Heimat aus Gips.
Mein erster Sohn, Hussein, wurde hier abgeschlachtet.
Vor den Augen seiner Kinder erschossen.
Und hier, in der Schlacht von Mirbat,
wurde sein Bruder Salim verwundet und getötet.
Ermordet.
Und dann wurde mir mein dritter Sohn genommen. Ali.
Gejagt und abgeschlachtet.
Der Herr der Wüste sagt:
"Das Blut der Opfer muss durch das Blut der Mörder abgewaschen werden."
Ich habe mich nicht gerächt
und rettete meinen letzten Sohn, Bakhait, vor dem Krieg.
Daher wurde ich in diese Wüste hier ins Exil geschickt.
Ich habe Reichtum,
Macht...
Aber auch die Reichen sterben.
Ich will, das Bakhait nach Hause zu seinem Stamm geht, wenn ich sterbe.
Aber um das zu ermöglichen, müssen die Mörder meiner Söhne getötet werden.
Dafür brauchen Sie nicht mich oder Hunter. Sie haben Ihre Männer.
Was könnten meine Männer schon in England ausrichten?
In England?
Die Engländer schickten ihre schärfsten Hunde,
um für das Öl eines Sultans zu töten.
Der SAS. -Ja.
Ihre glorreiche Spezialeinheit.
Es war ein Krieg. -Es war nicht Englands Krieg!
Sie kamen in mein Land und ermordeten meine Söhne.
Nun werden sie meinem Gesetz begegnen.
Die Ärzte sagen, ich habe noch sechs Monate zu leben.
Sie müssen meine Söhne rächen, bevor ich sterbe,
oder Ihr Freund stirbt mit mir.
Es ist mir egal, wie Sie die Mörder töten.
Aber sie sollen Ihre Schuld auf Band bekennen,
und es muss wie ein Unfall aussehen.
Es darf keine Spur zu meinem Sohn Führen. Also gehen Sie.
Zeigen Sie den Engländern, ein Krieg geht so lange,
bis beide Seiten ihn für beendet erklären.
Ich will Hunter sehen.
Oh, Danny!
Nein, Danny. Nein, nein, nein.
Nein. Was tust du hier?
Verschwinde von hier.
Geht's dir gut? -Mir geht's gut, ja.
Du musst verschwinden. Los! -Ich bin nicht wegen dir hier.
Ich denke an die Mädchen und an Celine.
Ja, ich auch.
Was soll das nun heißen?
Wir können uns kaum was zu essen leisten.
Was gibst du ihnen denn? Sechs Millionen, ganz diskret?
War ja klar, dass es 'n Scheißjob ist. -Ja.
Der verdammte SAS. Da gibt es kein Entrinnen.
Du hast den Job angenommen, aber ich lasse dich nicht hier.
Hey!
Bringen Sie dem Mann was zu trinken.
Ich habe dich vermisst. -Ich dich nicht.
Jeder Tag ohne dich war ein guter Tag für mich.
Ich war stolz auf dich, dass du es geschafft hast.
Bleib draußen. -Zu spät.
Du hättest die Finger davon lassen sollen.
Oder schneller laufen.
Scheißkerl.
Was machst du? -Ich hole mir meine Uhr zurück.
Los, lauf!
Lauf und mach die Tür auf! Los!
Gib mir die Waffe!
Bravo. Bravo!
Wenn ihr tot sein wollt, erschieße ich euch gerne.
Tut mir leid, Kleiner. -Mein Vater braucht ihn lebend.
Netter Versuch. Du wusstest, dass sie dich finden würden.
Jeder wird gefunden.
Du hast es gewusst! Du kanntest das Ziel.
Du wusstest, Hunter will nicht, und du nahmst ihn als Köder.
Das ist ganz schön viel, Danny.
Denkst du, ich bin so schlau?
Steig aus!
Und du auch. Raus mit dir!
Wo waren Sie beim Tanzabend gestern?
Ich bin kein guter Tänzer.
Außerdem will ich wissen, wie viel Haus darunter ist.
Sie haben ja große Pläne. -Vielleicht zu große.
Sie erinnern sich nicht an mich, oder?
Na ja, es ist auch schon eine Weile her.
Ich bin Anne Frazer.
Anne Frazer. Anne hatte rote Haare voller Gras.
Ja. -Und so komische rote Gummistiefel.
Mit Augen drauf. Oh Gott.
Hey, du schuldest mir 50 Pfund!
Ich sagte ja, er kommt zurück, oder?
Wir haben dich vermisst. -Ach ja?
Tja, hier bin ich.
Also gut. Willst du ein paar?
Respekt. Du hast es immer noch drauf!
Du bist ein echter Killer!
Komm, lass uns reden.
Hast du inzwischen eine Familie gegründet?
Nein. -Es ist niemand auf dich angewiesen?
Nur Hunter. -Nur Hunter.
Denn erstens bist du hinter dem SAS her.
Das ist ein paranoider Haufen, der immer Verstärkung hat.
Zweitens brauchst du Informationen über Oman. Niemand spricht darüber.
Sie gingen als Berater rein und endeten im Krieg als halbe Söldner.
Drittens: Du brauchst Geständnisse, aber sie reagieren nicht auf Folter.
Egal, was du tust, sie sagen nichts.
Und viertens: Es ist die beste Spezialeinheit weltweit.
Die lassen die Navy SEALs aussehen wie Anfänger, und nicht nur das.
Du willst drei von ihnen töten, und es soll aussehen wie ein Unfall.
Du sollst ja nur mal darüber nachdenken.
Nimm dir ruhig einen Tag mehr Zeit. Ich gehe so oder so.
Klar bin ich dabei, Mann. Schließlich ist das unser Job.
Ich habe eh noch ein Hühnchen mit denen zu rupfen.
Ich wollte für sie arbeiten, als ich Fallschirmjäger in Hereford war.
Und die haben dich nicht genommen? -Willst du die Flasche im Arsch haben?
Sauer? Möchtest du einen Lutscher? -Ja, gerne.
Erdbeere oder fick dich? -Meier.
Bin dabei. -Warum?
Aus sechs Millionen Gründen. Wie teilen wir's auf?
Nachdem der Agent seinen Teil hat, 50:50.
Zwischen euch zwei. -50:50?
Was ist mit dir? -Ich tu's für Hunter.
Ach, wie rührend. -Rührend und dumm.
Der Scheich kennt nur einen Mörder. Du musst die anderen beiden finden.
Zuerst den, der den Sohn in Mirbat getötet hat.
Wir haben also Steven Douglas Harris. -Er blieb nach dem Krieg in Oman.
Flog Helikopter für die Sultansarmee. -Toll, ein Adrenalin-Junkie.
Ich und Meier werden ihn dort finden.
Jungs. Danny. Meier.
Was, zum Teufel...
Verpiss dich!
Das ist Harris.
Harris, du Wichser! Fick dich!
Ich hoffe, die Kerle mögen Sand in ihren Burgern.
Ein weißer Range Rover fährt in eure Richtung. Es ist Harris.
Was machst du da?
Komm, versuch's auch mal. -Nein!
Komm schon, versuch's. So zielen.
Und schießen. Los geht's!
Hey, du geiler Depp! -Komm schon.
Komm schon!
Ladys, werft eure Schlüpfer. -Hör auf, du frecher Kerl!
Hast du in Oman gedient? -In Mirbat.
Das war vielleicht ein Tag. Das war heftig in Mirbat, oder?
Es war nicht gut. -Ich hatte einen Kumpel dort.
Los, geh ran. -Schon gut.
Mist.
Hallo? -Spikey.
Hier ist Bazza. -Verdammt.
Nächstes Mal ziehe ich den Stecker raus.
Hier war vorhin so ein Typ im Pub.
Er befragte SAS-Jungs über Mirbat.
Mirbat? Und? -Er sagt, er sei Waliser.
Er hört sich nicht so an. Womöglich bin ich paranoid, aber...
Dass du paranoid bist, heißt nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
Warte mal.
Sag, was du weißt. Ich setze einen meiner Leute hier auf ihn an.
Die Botschaft von Oman.
Unser Mann folgte ihm in die Visa-Abteilung.
Er sagt, er sei Waliser. Er nennt sich Mr Jones.
Wir verloren ihn, nachdem er das Gebäude verließ.
Wieso? -Er kam nicht mehr zum Wagen. Geklaut.
Er fliegt demnächst nach Oman, und ich möchte ihn
von einem meiner Jungs beschatten lassen.
Das war sicher eine Aufklärungsaktion. -Das war ein schmutziger Krieg.
Was wir dort taten, war fragwürdig. Oman ist ein Wespennest.
Wenn der Kerl reinsticht, will ich wissen, wer er ist.
Wir sollten jemanden schicken. Einwände?
Notiert. Sie dürfen den Mann wählen.
Ich möchte auch anmerken, dass wir Ex-SAS-Mitglieder sind.
Die Männer, die wir beschützen, sind Ex-SAS, und Sie, Spike,
auch wenn Sie es nicht gerne zugeben, sind auch Ex-SAS.
Bedenken Sie: Wir sind nun Geschäftsleute und Banker.
Was wir hier tun, ist illegal.
Unsere Aktivitäten dürfen keine Spuren hinterlassen.
Deshalb sind wir die Feathermen.
Denn unsere Berührung ist sanft.
Spike ist ein guter Mann.
Der SAS hat mit ihm einen guten Soldaten verloren.
Er denkt aber, dass er noch immer beim SAS ist.
Jemand muss die Drecksarbeit machen. Wir wollen kein Blut an den Anzügen.
Mit Blut habe ich kein Problem.
Was mir Sorgen macht, ist Tinte.
Stellt sicher, dass wir nicht in die Schlagzeilen kommen.
Was geht ab, Chef? -Ist dein Arabisch noch gut?
Gut genug. -Du gehst nach Oman.
Du sollst dort jemanden aufspüren.
Du verdammter Glückspilz.
Wissen Sie was? Sie sind umwerfend.
Wo übernachten Sie? -Im Hilton.
Ich auch. Welches Zimmer haben Sie?
Warum möchten Sie das wissen? -Einfach so.
Sie sind ja ein Draufgänger.
Was tun wir hier am Arsch der Welt? -Er sollte es verstecken.
Sei froh, dass er's dir nicht in den Arsch gesteckt hat.
Halt's Maul, Meier.
Vielen Dank.
Entsprechen diese Fliesen genau denen in der Dusche?
100 %.
Harris kommt nach Hause und nimmt eine Dusche.
Er rutscht auf dem Shampoo aus.
Er schlägt mit dem Hinterkopf auf der Stufe auf. Fall erledigt.
Ihr macht das ganz falsch.
Die Tussi, die er fickt, ist verheiratet.
Warum töten wir nicht beide, damit es aussieht, als hätte es ihr Mann getan?
Was hat sie denn getan? Wir sind hinter Harris her.
Die arme Sau muss zehn Jahre nach dem Krieg sterben,
weil er einen Befehl befolgte.
Das wusste er, als er dem Klub beitrat.
Ja? Was für ein Klub? -Der Mörderklub.
Es könnte auch uns treffen. -Tut es aber nicht.
Zum Glück habe ich keinen Kameltreiber gekillt. Ist nicht böse gemeint.
Bringen wir's einfach hinter uns. -Tut mir leid, er ist ein Arschloch.
Scheiße!
Wo will er hin? Wir sind in einer Scheißwüste.
Meier, schneid ihm beim nächsten Schacht den Weg ab!
Los, komm!
Wo ist er?
Raus hier! Verdammte Scheiße!
Verfolgt uns jemand? - Wir sollten sofort verschwinden.
Ich mache morgen das Interview mit Harris.
Davies, sorge dafür, dass das Mädchen weg bleibt, sie ist unschuldig.
Wichser.
Wir sind Militärhistoriker. Ich rede, okay?.
Irgendwo ist es immer fünf Uhr, oder?
Wo soll diese Doku denn gezeigt werden? Im Fernsehen?
Auf den Stuhl!
Haben das die Scheißkerle von der Kompanie C eingefädelt?
Was ist? Mochten sie den Sand in ihren Burgern nicht?
Hallo, Jungs. Ohne meinen Anwalt sage ich kein Wort.
Denk mal zurück an Qom.
Du hast einen Guerilla-Kommandanten namens Hussein bin Amr getötet.
Gibst du es zu?
Fickt euch! Das soll doch ein Witz sein, oder?
Du hast dort eine Kompanie befehligt.
Ja, das stimmt.
Und du hast Hussein bin Amr ermordet. Es gibt Zeugen.
Du hast ihn vor seine Familie geworfen.
Okay, ihr habt mich. Ich habe es getan.
Fickt euch! Netter Witz. Und jetzt bindet mich los!
Steh auf.
Hey, verpiss dich!
Wir haben, was wir brauchen.
Was, wenn es ein anderer gewesen wäre?
Wie heißt er? -Ich weiß es nicht mehr.
Aber er schreibt ein Buch über die ganze Oman-Sache.
Vielleicht findet ihr ihn dort. Falls ihr lesen könnt.
Ins Badezimmer. -Nein, nein, nein. Nein.
Warte! Wenn ich dein Gesicht sehe, fällt's mir wieder ein.
Er heißt Captain Arsch Loch. A-R-S-C-H L-O-C-H!
Halt's Maul! -Du bist ein toter Mann!
Auf die Knie!
Ihr Schwuchteln! Euch werde ich's besorgen!
Kopf runter! -Nehmt eure Scheißhände weg!
Ihr spinnt doch! -Halt ihn fest.
Ich stecke euren Scheißkopf ins Klo. -Armes Schwein!
Jay! Ich brauche Geld für das Taxi.
Ich musste ein Taxi nehmen, weil ich einen Platten hatte.
Fick dich!
Erledigt.
Danke.
...berichtet von einer dramatischen Rettungsaktion,
um die Crew der Radio Caroline zu retten...
Ihr Freund hat vollbracht, was Sie nicht konnten.
Nicht wollten. -Ach, wollen, können...
Er hat Hussein gerächt. -Gut für deinen Alten, nicht für dich.
Wie meinen Sie das? -Drei Brüder, die im Sand verwesen.
Wolltest du dich nicht selbst rächen?
Wolltest dir die Hände nicht schmutzig machen?
Gewöhn dich daran. Wo du hin gehst, hast du keinen Palast.
Ein Zelt mit einem Scheißloch.
Er ist dein schlimmster Albtraum, denn er wird es tun.
Und wenn er es tut, dann bist du hier weg.
Und wenn ich dich in der Wüste finde,
bete ich zu Gott:...
Führe meine Hand.
Was meinst du? -Es wird so langsam.
Was kochst du am Silvesterabend?.
Scheiße!
Mist!
Fremde zählen hier eher zu den Exoten.
Ich bin doch kein Fremder. -Aber ein Exot.
Irgendwas sagt mir, du hast eine Geschichte zu erzählen.
Ja.
Komm schon, worauf wartest du?. Die Party findet draußen statt.
Frohes neues Jahr!.
Frohes neues Jahr.
Das ist hier Tradition.
Frohes neues Jahr.
Scheiße!
Mirbat. Der Name des Künstlers steht hinten drauf.
Sie sollen mit ihm reden.
Eine Sache noch: Meine Jungs hatten Ärger in Oman.
Jemand hat sie beschattet. -Das müssen wir untersuchen.
Ja.
Deshalb kriegen Sie das so lebensecht hin...
Wie bitte? -Die Fotos von den Jungs.
Ist das nicht Schummelei? -Historische Rekonstruktionen
erfordern Präzision.
Bei dem Mirbat-Gemälde bekomme ich eine Gänsehaut.
Sie waren in Mirbat? -Ein Kumpel von mir.
Ich hoffte, Sie haben seine Adresse.
Sind Sie beim SAS? -Ich war es.
Versuchen Sie es beim Regimentsverein.
Die reden nicht mit mir. Die letzten paar Jahre war ich in Übersee.
Angola und so. Ich bin hier sozusagen inoffiziell.
Aha.
Nun, ich...
habe da vielleicht irgendwo etwas.
Geben Sie mir nur ein paar Minuten. -Klar.
So ein Dummschwätzer stellt hier Fragen zu Mirbat.
Er sagt, er war im Regiment. Der war auf keinen Fall beim SAS.
Das sehe ich ihm an. Der ist ein Schwindler.
Der Anruf wurde abgebrochen, aber Gowling sagte,
da war einer, der nach Mirbat fragte, das muss unser Mann sein.
Und was sollen wir tun? -Ihn finden.
Sonst wird noch einer unserer Mirbat-Jungs ermordet.
Wer sind die also? -Auf jeden Fall Profis.
Wenn diese Typen hinter dem SAS her sind, sind es Top-Attentäter.
Die müssen eine Menge Treffer verbucht haben.
Aber sie sind unsichtbar.
Wir haben nur Oman als Anhaltspunkt. -Oman?
Unsere Leute sind zu weit gegangen. -Oman, Mirbat...
Da müssen wir uns raushalten. -Das sagen Sie mal dem Waliser.
Er hat recht.
Wir müssen diesen falschen Waliser und seine Gruppe finden.
Laut Akte tötete ein SAS-Offizier den Sohn des Scheichs
in der Schlacht von Mirbat.
Warwick Steven Cregg, der einzige Offizier in jener Nacht.
Er tötete alles, was sich bewegte. Er ist ein echter Held.
Überall gibt es Gemälde von ihm. -Wo hast du das her?
Von dem Typen, der die Gemälde gemacht hat.
Keine Sorge, er hat seine sterbliche Hülle abgelegt.
Das war nicht Teil des Deals. -So was passiert eben, Danny.
Warum könnt ihr euch nicht einfach an den Plan halten?
Du hast also diesen Cregg beobachtet. Und jetzt?
Seine Frau liegt im Krankenhaus.
Trainiert er nicht für den Auswahlmarsch, ist er meistens dort.
Wir könnten ihn uns dort vorknöpfen. -Nicht mit seiner Familie.
Sagt mir alles,
was ihr über diesen Marsch wisst. Mal sehen, was uns das bringt.
Also... In Großbritannien gibt es nur vier Überlebende von Mirbat.
Auf drei habe ich Leute von hier angesetzt. Du kriegst den Promi.
Warwick Cregg? Sie machen wohl Witze. -Ich wünschte, es wäre so.
Willkommen in der Hölle, dem SAS-Auswahlmarsch.
41 Meilen, 55 Pfund Ausrüstung.
Alle paar Jahre kommt einer dabei um.
Das kannst du vergessen. -Warum?
Während des Marsches ist es hier voller SAS-Leute.
Du hast gesagt, es ist ein Unfall, der darauf wartet zu passieren.
Wie willst du ihn kriegen? Der hat lange trainiert, ist wie ein Windhund.
Wir müssen ihn ausbremsen.
Insulin, Chlorpropamid.
Bitte hier abzeichnen.
Gibt's was Neues? -Nein.
Cregg ist da noch mit seiner Frau drin.
Hier, Chef. Das wird Sie wachhalten. -Danke.
Pennock, komm sofort zurück, ich brauche dich hier.
Was soll das?
Aus dem Weg, verdammt!
Der ist ja verrückt!
Pass auf! -Unglaublich!
Jemand hat Cregg beobachtet.
Was?. Meint ihr, er hat was mit dem Typen aus der Wüste zu tun?
Mag sein. Er war gut.
Wer auch immer es war, er ist zu spät. -Gut.
Chroma macht ihn träge, Insulin...
...versetzt ihn in den Schockzustand. Für dich: Unterkühlung.
Wann willst du es ihm verabreichen? -Vor dem Marsch.
Wie? Es ist ein SAS-Stützpunkt, Danny.
Auf dem du trainiert hast. Erinnere dich.
Das Sicherheitssystem, das Gelände.
Du spinnst doch. -Willst du es tun?
Du bist echt ein verdammter Hurensohn, Danny.
Ihr habt weniger als eine Minute.
Wir kriegen Gesellschaft.
Netter Abend. -Hier kannst du nicht halten.
Ich hab ihn nicht angehalten. -Fahr ihn weg!
Da läuft Öl aus. Ich kann nichts machen.
Mach das Scheißradio aus!
In Ordnung. Auf die Lkw!
Es ist mir egal, in welchem Regiment ihr seid
oder für wie toll ihr euch haltet.
Zeigt, was ihr drauf habt, Ladys! Auf die Lkw.
Na los! Los, bewegt euch!
Er hat nur die halbe Dosis abbekommen.
Reicht das? -Ob das reicht?
Der ist ein Zombie. Bleib an ihm dran, okay?
Sein Name war Salim bin Amr.
Erinnerst du dich an den Namen? Hast du ihn getötet? Denk zurück.
Hast du ihn getötet, Major? - Ja, ich hab den Scheißkerl kaltgemacht.
Na und? -Danny wollte das nicht machen.
Und Ihr Junge will nicht in die Wüste zurück.
Du Wichser!
Das Verteidigungsministerium gab den Tod eines Offiziers bekannt.
Der 33-jährige Major Warwick Cregg
starb bei Manövern des SAS in Brecon Beacons an Unterkühlung.
Die Wetterbedingungen waren offenbar schrecklich.
Zeigt etwas Respekt, bitte.
Jetzt du. -Heute gibt's Geschenke.
Von meinen Jungs in Angola.
Keine Ahnung, wie man das essen soll.
Also... -Also, wer ist uns auf den Fersen?
Ich kümmere mich darum, keine Sorge. Es ist nur noch einer übrig.
Wenn das hier vorbei ist, besorge ich euch einen schönen bequemen Job.
Es wird danach keinen Job mehr geben.
Ich bin ein Geier, und ich lebe von Mördern.
So habe ich einen guten Überblick. Hast du von den 2 % gehört?.
Zu denen gehörst du, Davies, der SAS und so weiter.
Söldner, Killer, Helden.
Du bist bei den 2 %, die von Natur aus Mörder sind.
Deshalb wirst du nie da rauskommen.
Du kannst nicht vor dir selbst weglaufen, Danny.
Das ist nicht, was ich bin, sondern das, was ich getan habe.
Und ich kann auch was anderes machen. -Ja, ja.
Das ist ja alles schön und gut, aber reden wir übers Geschäft.
Dein drittes Ziel, Major Simon McCann.
Er ist neuerdings geisteskrank. -Wie fanden Sie ihn?
Ich habe herumgefragt. Es war einfach.
Er ist jetzt ein simpler Auftragskiller.
Er ist ein leichtes Ziel.
Habe ich nicht gesagt, es gibt Geschenke?
Ihr wisst, wo ihr mich findet.
Du glaubst ihm nicht, oder? Der lügt doch.
Ach ja? Woher weißt du das? -Seine Lippen haben gezittert.
Er hat uns gerade ein drittes Ziel gegeben. Du hast keine Ahnung.
Jemand beschattet uns. -Ich will Hunter rausholen.
Ich will's hinter mich bringen. -Ich will das Geld genießen.
Zuerst solltest du dir mal ein paar Eier kaufen.
Wir kümmern uns um McCann. Okay?
Ich vermisse dich. Vieles weiß ich nicht über dich.
Aber das weiß ich.
Ich rede mir ein, alles ist in Ordnung,
denn wenn ich bei dir bin, bin ich glücklich.
Dann gehst du, und ich stelle fest, dass ich nichts über dich weiß.
Ich weiß weder, wo du bist, noch, was du tust. Ich meine...
Du führst ein ganz anderes Leben, Danny.
Gibt es eine andere? -Ach komm, Anne.
Was ist es dann?
Was sagst du mir nicht? Was verheimlichst du mir?
Können wir darüber reden, wenn ich zurück bin?
Vergiss es!
Verdammt!
Was?
Zeig mir eine schöne Frau.
Ich zeige dir 'nen Typen, der ihren Scheiß satt hat.
Halt's Maul! -Okay.
Ist er das? -Ja, das ist Major Simon McCann.
Er diente in der Sultansarmee und ging vor vier Jahren in Rente.
Und noch einer. -Hey!
Was soll das, verdammt? -Verpiss dich, Opa!
Willst du Prügel?
Der sieht aber nicht wie ein Rentner aus.
Unter seinem Wagen explodierte eine Bombe und frittierte ihm das Hirn.
Er kann keinen Job ausüben. Er ist durchgeknallt.
Ach du Scheiße.
Komm schon, das reicht. -Was macht der denn hier?
Das ist der aus dem Krankenhaus.
Okay. -Warte mal.
Jetzt.
Bleib an ihm dran.
Mac, ich bin's. Ist mit dir alles in Ordnung?
Ja, ich kratze noch Skinheads Von meiner Türschwelle ab.
Okay, ich wollte nur mal hören, wie es dir geht.
Der Typ mit dem grünen Jaguar... Wie heißt der?
Er heißt Spike Logan. Er ist irgend so ein Exsoldat.
Ihn hat's am Auge erwischt, als er den Helden spielen wollte.
Er hat keinen Job und ist zu merkwürdigen Zeiten unterwegs.
Kennen Sie diese Typen nicht?
Geheimnisse sind ja Ihr täglich Brot. -Machen Sie sich keine Sorgen.
Das tue ich aber. Und Sie sollten es auch.
Wo meine Männer auch hingehen, warten diese Typen schon. Wissen Sie was?
Sie sollten mit Ihren schicken Schuhen mal ein paar Fressen eintreten.
Mag sein, aber niemand hat Sie gefragt.
Es handelt sich um eine Stelle bei der Sicherheit, Mr McCann.
Wir haben Ihren Namen von einem gemeinsamen Freund beim SAS.
Wirklich? -Dann also Dienstag, den 17. um zehn?
In Ordnung. -Wir freuen uns auf Sie.
Bis dann. -In Ordnung.
Er wird da sein. -Gut.
Ich versteh's nicht.
McCann wohnt hier.
Für das Interview kommt er am Dienstag um zehn hierher.
Er wird diesen Weg fahren.
Die Boston-Brakes, perfekt! -In Boston waren sie es nicht.
Ich war nicht an der Fernsteuerung. -Wir haben zehn Tage.
Je schneller, desto besser. -Ich werde Hilfe brauchen.
In Ordnung. -Einfach so?
McCann wird überwacht. Wie bekommen wir ein Geständnis?
Gar nicht. Wir werden es fälschen.
Bei schlechtem Licht und guter Kameraarbeit kannst du er sein.
Wir spielen einfach nach, was er in den Berichten gestanden hat.
Wer sind Sie? -Ich fliege im Zivilhelikopter herum
mit einer Waffe in der Tasche. Nennen Sie mich Wdvi.
Wdvi? -Wichser, der verantwortlich ist.
Wir haben Fragen hinsichtlich Ihres illegalen Klubs, "The Feathermen".
So langsam sollten Sie Ihren Kampfhund herpfeifen, oder?
Dann setzen wir das auf die Agenda. -Meine Herren.
Wir kommen gleich.
Major McCann soll rund um die Uhr bewacht werden.
Er ist ein alter Freund von Ihnen, aber was hat das mit uns zu tun?
So kriegen wir Creggs und Harris' Mörder.
Man fand keine Beweise für Fremdeinwirkung.
Wovon reden Sie? Keine Beweise? Hier sind sie.
Jeder in diesem Raum weiß, dass diese Männer ermordet wurden.
Jeder weiß, McCann wird der Nächste sein.
Das reicht, Spike. -Wir müssen was tun.
Wir könnten abstimmen. -Dafür müssten aber alle hier sein.
Und... das muss warten.
Das war eine Falle. Er schickte ihn weg.
Er wusste, es gibt eine Abstimmung. -Spike! Bitte, hör mir zu.
Die Sache wird zu heiß.
Die Verantwortlichen stellen Fragen und üben Druck aus.
Sie müssen Ihren Ruf wahren. -Ich will keinen Ruf wahren.
Eine sanfte Berührung ist eine Sache, aber keine Berührung? Das geht nicht.
Das Ganze ist völlig wasserdicht.
Nur du kennst die Leute vor Ort, und du gibst alle Befehle.
Und? -Und?
Wenn es rauskommt,
wirst du den Kopf hinhalten müssen. -Den Kopf hinhalten? Wofür?
Ich bin fertig mit dieser ganzen Ausschuss-Sache.
Ich werde ihn finden.
Er ist ein guter Junge, keine Sorge. Ich ficke seine Mutter.
Weiß er, dass er sie nicht mitbringen darf?
Grüß deine Freunde in Oman von mir.
Danny, war es bei dir beim ersten Mal auch so?
Das ist dein erstes Mal? Oh Mann.
Nach meinem ersten Mal musste ich einen Tag lang kotzen.
Ich war jung und dumm. So, wie's die Armee mag.
Ich kann das gut machen. Ich meine, es ist doch einfach, oder?
Töten ist einfach.
Damit zu leben ist der schwierige Teil.
Wenn ich ihn sehe, rufe ich Sie an. -Sagen Sie es ruhig weiter.
Es gibt eine saftige Belohnung. -Ich halte die Augen offen.
Einer noch, dann machen wir Feierabend.
Es geht los.
Er ist spät dran.
Bleib auf 25 Meter Entfernung und gib mir freie Sicht.
In Ordnung.
Wo hast du denn deinen Führerschein gemacht?
Ich bin ihm auf den Fersen. Fahre 60.
Sichtkontakt mit Danny in einer Minute.
Bleib an ihm dran, Jake. -Ich habe ihn.
Ziel in Sicht. -Den kriege ich nicht.
Los, zieh hinter ihm rein! Tu's einfach!
Es reicht nicht. -Drück dich rein!
Ich komme da nicht rein! -Dann überhole ihn. Los, fahr vorbei!
Was machst du, Meier? -Gib mir 'nen Entfernungs-Countdown.
Meier, versau es nicht. -Ich mach's rückwärts.
Entspann dich, Meier.
Davies gibt dir den Countdown.
Noch 400 Meter.
Okay, fahr in Reichweite.
300 Meter.
Überholspur, Meier.
200 Meter.
Da kommt er.
100 Meter.
Jetzt! -Schnauze!
Abbremsen! Abbremsen!
Du hast ihn erwischt! Du hast ihn, Mann!
Verdammt, der ist so tot wie Elvis.
Du hast ihn erwischt, Mann! -Halt den Wagen an.
Wir müssen sicher sein, dass Elvis tot ist.
Ziel hatte einen Aufpasser.
Fahrt zum Treffpunkt.
Bringt ihn mir.
Er hatte einen Aufpasser! -Erwischt!
Halt's Maul und fahr los! Los!
Wer ist er? -Keine Ahnung. Sag was, Davies.
Oh Mann, der ist schnell.
Da ist ein Hof. Bieg links ab. Hier! Fahr weiter!
Warte mal.
Melde dich, Davies.
Davies, wo zum Teufel steckst du?
Jetzt habe ich euch, ihr Scheißkerle!
Scheiße!
Los, los!
Da kommt er!
Aussteigen!
Wo zum Teufel kommt ihr Typen her?
Weg vom Wagen! Jake.
Bleib locker. -Überprüfe den Wagen. Langsam.
Nein, nein, nein!
Nein!
Kein Ausweis. Nichts.
Gar nichts.
Wer zum Teufel ist das?
Das hätte nicht passieren dürfen, verdammte Scheiße!
Bleib locker, Danny. -Locker bleiben?
Wir waren raus. Sauber. Fertig!
Campbell antwortet nicht. Kommt bei euch was an?
Nein. -Wer sind diese Kerle?
Keine Ahnung, aber sie suchen ihren Mann.
Jake, ruf diese Nummer an.
Sag, wir brauchen eine Aufräum-Crew.
Und bau das Funkgerät in meinen Wagen ein.
Gib mal her.
Das war's dann also? -Ja. Vorbei.
Ich fliege heute Abend. Du solltest auch verschwinden.
Sie sind bald da. -Was ist mit Meiers Anteil?
Er muss jemanden haben. -Armes Schwein.
Ich hol mir 'ne Nutte, das würde ihm gefallen.
Ja.
Pass auf dich auf. -Du auch, Davies.
Es tut mir leid. Wir suchen immer noch Campbell, aber es sieht schlecht aus.
Danke, Sir. Falls ich noch etwas für Sie tun kann...
Zimmerservice. Etwas Exotisches.
Ja? -Ich habe den Waliser gefunden.
Bist du sicher, Tim? -Ja.
Verdammte Scheiße!
Aufstehen und anziehen, los!
Sauhund! -Steh auf!
Du sagst kein Wort, verstanden?
Du hast Simon McCann getötet, nicht wahr? Und Campbell.
Wo ist er, du Wichser? -Noch nie von ihm gehört.
Mehr hast du nicht drauf?
Ja, Spike? - Wir haben den Waliser.
Wir bringen ihn jetzt. Over.
Gute Arbeit, Pennock. Gut gemacht. Ich freue mich schon auf ihn.
Spike schneidet dir den Schwanz ab und stopft ihn dir ins Maul.
Hört sich gut an. -Ach ja?
Steig in den Van! Los, rein mit dir! -Los, rein!
Verdammte Scheiße!
Los, steig ein!
Da bist du ja, du Schwuchtel!
Hey!
Runter von der Straße, Vollidiot! -Mach auf! Warte!
Chef.
Was soll ich damit? -Er hatte das bei sich.
Oh, eine Telefonnummer? Tolle Arbeit.
Dieser Hackfleischhaufen war unsere beste Chance, die Scheißkerle zu finden.
Nimm seine Fingerabdrücke, und finde heraus, wem die Scheißnummer gehört.
Ihr verdammten Idioten!
Lass sie fallen.
Linke Hand. Die Waffe. Auf den Boden.
Kick sie rüber.
Sie haben dir den Waliser gebracht. Wo ist er?
Er hat's nicht überlebt.
Du? Hast du es getan? -Ein Lkw.
Er wollte fliehen. Er hatte Glück.
Sonst wäre es sehr langsam geschehen. -Er war mein Freund!
McCann war meiner! Und was ist mit... -Campbell?
Nein.
Davies, Meier, Harris...
McCann, Cregg, Campbell... Zu viele Namen auf der Liste.
Setz nicht auch noch deinen drauf, Spike.
Los, rein.
Wer sind Sie? -Ist doch egal.
Morgen existiere ich nicht mehr. -Was soll das bedeuten?
Es ist vorbei. Aus. -Meinen Sie?
Keine Uniform, kein Krieg, kein Dienst.
Du weißt nicht, was du mit dir anfangen sollst. Keiner weiß es.
Oder? -Falsch.
Sie kennen meinen Namen, aber nicht mich.
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.
Ach, wirklich?
Folg mir nicht.
Setz nicht deinen Namen auf die Liste.
Das dritte Geständnis.
Die Mörder wurden ermordet. Jetzt können Sie nach Hause gehen.
Sie können Ihren Mann haben.
Sie kriegen das Geld, sobald wir es überprüft haben.
Bringt ihn her.
Bringt ihn her!
Lasst mich meine... Ich will nur meine Uhr anziehen.
Was ist los mit euch? Alles okay? -Ja.
Wie ist der Plan? -Wir verschwinden von hier.
Okay, das hört sich gut an.
Ich dachte, du überlebst es nicht, Kleiner. Wie hast du's geschafft?
Ich will nicht darüber reden. -Verstehe. Danke, nicht wegen mir.
Aber wegen der Kinder. Dafür kann ich dir nie genug danken.
Doch, das kannst du. Hör auf mit dem Mist!
Keine Kriegerei oder Söldnerarbeit mehr.
In Ordnung.
Ich bitte dich.
Sag, dass es vorbei ist.
Es ist vorbei. Ich bin raus. -Gut.
Lass die Finger davon. Sonst war das alles umsonst.
Wie läuft's bei den Yankees?
Du hättest ruhig anrufen können.
Du wärst nicht rangegangen.
Nein. Tut mir leid.
Es tut dir leid? Mir sollte es leidtun.
Dann ist es also vorbei?. Oder gehst du wieder zurück?
Nein.
Und bist du bereit, mir alles zu erzählen?
Alles, was du wissen willst.
Gut.
Ich will es gar nicht wissen.
Jetzt nicht mehr.
Ich habe... Ich habe dich vermisst, Danny.
Die Vergangenheit ist mir egal, was zählt ist jetzt.
Hey, Chef. -Alles klar?
Die Nummer war von einem Unternehmen. So ein Reisebüro.
Die bringen Söldner in jedes Drecksloch auf dieser Welt.
Komm rein.
Hallo?
Hallo, Danny.
Wo haben Sie diese Nummer her? -Ach, Danny.
Beleidige nicht meine Kompetenz.
Was wollen Sie? -Es gibt ein Problem mit dem Job.
Der Job ist gemacht. -Nein. Du hast den Falschen getötet.
Einer fehlt noch. Ich hab mir für den Job den Arsch aufgerissen!
Und ich will meine zehn Prozent. -Nein.
Ich habe getan, was zu tun war. -Erzähl das dem Scheich.
Sein Sohn will dich in London treffen.
Sieh nach deiner Freundin, beVor du Vorschnell eine Entscheidung triffst.
Was machst du da? Komm ins Bett.
Komm mit mir mit, Anne. -Was?
Nach Paris. Du kannst dort auf mich warten, während ich in London bin.
Fahr morgen. Hier hält dich doch nichts, oder?
Es ist mitten in der Nacht. -Anne!
Sie wissen über dich Bescheid. -Wer weiß über mich Bescheid?
Und über uns.
Wann wird es vorbei sein? -Bald.
Wenn alles gutgeht.
Das wird es doch, oder?
Danny. -Pass gut auf sie auf, ja?
Hör zu, mach das nicht allein. -Es geht nicht anders.
Davies, Meier... All die Aufmerksamkeit...
Lass uns nach London fahren, ab zum Flughafen, das war's.
Nein, wir haben einen Deal. -Meinst du, ich kann nicht aufhören?
Ich bin kein Babysitter! -Sie muss sicher sein.
Und nur dir vertraue ich. -So ein Quatsch. Ihr könntet abhauen.
Jeder wird gefunden, das weißt du.
Das wirst du nicht überleben.
Danke, dass du das für mich machst. -Du spinnst doch.
Willkommen zurück in London, Sir. Danke, Sir.
Wenn der Alte sie noch mal bedroht, kriegt er die ab.
Harris, der Pilot, sagt auf dem Video, ein anderer tötete meinen Bruder.
Er hat uns verarscht. Er dachte, es sei ein Witz.
Das wurde gerade veröffentlicht.
Der Autor war beim SAS.
Er beschreibt die Ermordung eines Guerillaführers.
Harris hat Hussein nicht umgebracht.
Du hast mir seinen Namen gegeben und gesagt, dass er schuldig ist.
Das ist Allahs Wille.
Allahs Wille? Du hast mich einen Unschuldigen töten lassen.
Das Buch wird das Geständnis des wahren Mörders sein.
Mein Vater braucht... -Ich weiß, was dein Vater braucht.
Ich muss alles über Ranulph Fiennes wissen. Ja, Schriftsteller, Ex-SAS.
LGM Travel, was kann ich für Sie tun?
Und? -Ich habe Fiennes.
Er bewirbt noch sein Buch über Oman und macht am Dienstag eine Lesung.
Dienstag? -Etwas kurzfristig.
Aber ich finde Leute. -Nein.
Das mache ich allein. -Sicher? Es ist nur ein Anruf.
Ich glaube, er ist sich sicher.
B-I-N-G.
Verdammtes O.
Ich wusste, dass ich dich finde, du Scheißkerl.
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Sie sehen einsam aus. -Sind Sie der Freund von Danny?
Der berühmte Hunter. -Hat er mich gelobt?
Was tun Sie hier? -Auf Sie aufpassen.
Sie sollten bei ihm sein. -Das stimmt.
Es hat nicht funktioniert. Ich soll Sie beschützen.
Sie sehen aus, als bräuchten Sie Schutz.
Wovor? -Vor Ihnen.
Sie denken darüber nach, dass er nicht zurückkommen könnte. Was dann?
Nein, ich... -Ich habe eine Frau. Ich kenne das.
Danny und ich gingen durch Dick und Dünn.
Meine Frau Celine liebt ihn, meine Kinder auch.
Selbst wilde Tiere mögen Danny.
Ja.
Ich weiß, Danny wird Ihretwegen zurückkommen.
Und wenn er das tut, werden Sie mit ihm verschwinden.
Ich weiß nicht, wie der Plan ist.
Monsieur? -Oui, Monsieur?
Une bouteille de vin rouge, s'il vous plaît.
Tout de suite. -Ich muss eine Frau vernehmen.
Okay, Jungs, los geht's. -Jungs.
Der Typ ist gut. Sehr gut.
Wenn er was merkt, flieht er. Wird er bedrängt, kämpft er.
Jetzt wird's ernst. Heute wird der ganze Scheiß enden.
Okay, ihr kennt alle die Regeln. -Es gibt keine.
Chef, er ist draußen. Ich glaube, es geht los.
Der mit der schwarzen Lederjacke. -Alles klar.
Er nimmt die Botentreppe. Das muss er sein.
Bleibt in Stellung. Wir werden es früh genug erfahren.
Er ist am Boden, Chef. Wir haben ihn! -Er bleibt am Leben. Nicht anrühren!
Bleiben Sie hier.
Keine Bewegung, du Wichser!
Nehmt ihm den Helm ab, bevor er erstickt.
Scheiße.
Hände hoch! An die Wand!
Okay, bleib locker.
Unser Mann wurde erwischt. Geht aufs Dach!
Pennock! Kommt aufs Dach.
Wir sind unterwegs, Chef! Los, gib Gas!
Er ist gesprungen! Er ist gesprungen!
Gib Gas, er flieht! Los, mach schon!
Pennock?
Tu's bloß nicht.
Keine Spur von ihm, Chef. Ich kann bis zum Fluss sehen. Er ist weg.
Keine Bewegung, oder du bist tot.
Okay, los, los!
Los, rein!
Was war hier los?
Das ist für Campbell.
Und das ist für Cregg. -Seid ihr fertig?
Wir haben noch gar nicht angefangen. -Nehmt ihm die Haube ab.
Wartet draußen, Jungs.
Lassen Sie uns auch noch was übrig, Chef.
Warum ist er noch am Leben? Warum hast du ihn nicht getötet?
Hättet ihr das getan? Ich dachte, ihr seid die Guten.
Wer bist du? Für wen arbeitest du?
Wir haben eine Menge gemeinsam. -Ach, wirklich? Meinst du?
Du sitzt da an einen Stuhl gefesselt,
und ich stehe hier mit meiner Waffe.
Und jetzt sagst du mir, was die ganze Scheiße sollte!
Sollte?
Du meinst also, es ist vorbei? Es wird noch einen geben.
Dein Mann Fiennes wird sterben.
Drück schon ab. Töte mich, und du tötest Fiennes.
Sie geben nicht auf, bis er tot ist. -Ich werde auch sie aufhalten.
Ich wollte ihn nicht töten. Aber sie werden es tun.
Die in den richtigen Händen, und es ist vorbei.
Die Kamera? Wieso? -Beweise.
Der Nachweis, dass er tot ist.
Nur so kannst du ihn retten.
Du lässt mich laufen, ich sage dir, wer dahinter steckt, und wo er ist.
Okay.
Ich lasse dich laufen.
Scheich Amr bin Issa.
Du findest ihn in Oman. -Warum?.
Der Krieg.
Drei seiner Söhne wurden getötet.
Nein.
Einer von den Guten, was?
Waffe fallen lassen!
Rein!
Neben ihn, auf die Knie!
Das war eine Falle. -Das mag ich an euch Typen.
Euch interessiert immer nur die Action.
Aber ihr überlegt nie, wofür ihr kämpft.
Oder für wen.
Ihr habt nie den Überblick.
Du bist der, der in die Falle gegangen ist.
Er wollte einfach nicht aus dem Weg gehen.
Die Regierung Ihrer Majestät mag keine Geheimgesellschaften.
Insbesondere, wenn sie mit unseren Interessen kollidieren.
Wissen Sie, wie viel Öl unter dieser jämmerlichen Wüste fließt?
Kennen Sie den Vertragswert? -Das Leben dreier Männer.
Ganz genau.
Genau. Wir liefern die Mörder, Sohn Nummer vier geht nach Hause.
Und wenn der Scheich die Verträge verlängert, werden wir bevorzugt.
Ein Schnäppchen. -Du Scheißkerl! Du...
Patriot, der seinem Land dient.
So, wie es die drei Männer mit ihrem Tod getan haben. Und ihr mit eurem.
Komm zurück!
Da ist sie. Danny mag zwar von der Bildfläche verschwunden sein.
Aber eins ist sicher: Er wird ihretwegen zurückkommen.
Er wird mit $ 6 Millionen durch diese Tür kommen, und sie wird weg sein.
Wen willst du um seine zehn Prozent bescheißen? Mit freundlichen Grüßen.
Chef.
Nimm ihn dir vor.
Ich hab's nicht persönlich gemeint. Es war rein geschäftlich.
Du hast uns verarscht. Warum, ist mir egal.
Aber wenn ein lügendes Stück Scheiße je getötet werden musste, dann du.
Das Spiel ist vorbei. -Ich hätte ihr nicht wehgetan.
Ich wollte nur meinen Anteil. Sie war nur Mittel zum Zweck.
Wenn du sie verfolgst, werde ich dich finden.
Vergiss nicht: Jeder wird gefunden, selbst du.
Du musst dem Mistkerl die Bilder bringen und die Sache abschließen.
Deswegen bin ich hier. Und du?
Das Babysitten ist vorbei, Kleiner. -Wer sagt das?
Ich. Sie ist sicher. Jetzt bist du in Gefahr.
Ach, komm. -Du bist schon in die Falle getappt.
Meinst du, das lasse ich noch mal zu?
Ich sagte, du kommst zurück. Ich bin doch kein Lügner.
Du solltest sie beschützen, nicht ausfragen.
Ich stand schon immer auf hübsche Frauen.
Und sie ist definitiv eine Traumfrau.
Sie weiß es nicht, oder? -Zum Teil.
Mein Vater sagte: "Das Leben ist, als lecke man Honig von Dornen."
Was bedeutet das? -Was mit guten und schlechten Zeiten.
Für uns beide gab's in letzter Zeit wohl nur Dornen.
Bringen wir es zu Ende.
Ich decke dich von oben. Wenn was schiefläuft, komme ich rein.
Der Scheich will es auch beenden. Er kriegt die Fotos, ich bin raus.
Es wird kein Problem geben. -Dein Wort in Gottes Ohr.
Geh nicht, bevor ich dir nicht mein Okay gegeben habe.
Wer sind Sie?
Was wollen Sie?
Für den Scheich.
Ich muss sehen, wie Sie es ihm geben.
Bring die meinen Leuten.
Zeig ihnen, was ich getan habe.
Ich habe eine Nachricht für den Scheich.
Er ist noch am Leben.
Die sind gefälscht.
Aber jetzt ist es zu Ende.
Ist mir doch egal.
Was soll ich denn tun?
In dieser gottverlassenen Wüste!
Haben Sie nicht etwas vergessen?
Warte. Bleib, wo du bist. Da stimmt was nicht.
Siehst du das? -Ja, ich sehe es.
Sieht aus, als wären wir am falschen Ort.
Los, los!
Ich habe nur den Wagen erledigt.
Du schon wieder.
Im Palast...
Was war da los?
Er hat auf eine Nachricht von dir gewartet. Ich war der Überbringer.
Und? -Was denkst du denn?
Seinem Jungen war es scheißegal. Er geht nicht zurück in die Wüste.
Es wird keine Ölverträge geben.
Es war alles umsonst. -Ist das so?
Und der Gewinner ist...
Ach, darum geht es also? -Ja.
Ab jetzt nur noch Nutten und Koks. Du kapierst es nicht, oder?
Schmeiß es weg. -Sicher?
Schmeiß es weg.
Ich muss meine Ausgaben decken, und Sie können nicht nach England zurück.
Nachdem Sie den Neger getötet haben. -Wer sind Sie?
Wer? Ich? Die Stimme der Erfahrung. Wo wollen Sie hin? Was werden Sie tun?
Das werden Sie brauchen. Neues Gesicht, neuer Name, neue Papiere.
Teuer. Sie werden sehen.
Eine Schande.
Und ihr denkt, ihr kommt einfach so davon?
Niemand kommt davon.
Nicht ich, nicht du, keiner von uns.
Der alte Mann, den du getötet hast, sagte zu mir:
"Ein Krieg geht so lange, bis beide Seiten ihn für beendet erklären."
Und ich sage dir, für mich ist es zu Ende.
Ach ja? Soll ich sagen: "Ich auch", und dann ist gut?
Deine Entscheidung. -Als ich das bekam,
sagten sie, mein Krieg sei vorbei. Ich sagte, sie spinnen. Nun sag ich's dir.
Lass es bleiben.
Wo wollt ihr hin? -Wieso? Willst du uns besuchen?
Man kann nie wissen.
Wenn du kommst, werde ich warten.
Wir schicken Ihnen ein Taxi vom Flughafen.
Hey. Sind Sie nicht Anne Frazer,
das Mädchen mit den roten Gummistiefeln?
Sind Sie Danny Bryce, der Junge, der wegging?
Ja.
Ich bin zurück. Wo willst du hin?
Ich weiß nicht. -Ich auch nicht.
Willst du einsteigen?